阅读障碍玩家的游戏体验

玩RPG游戏时，我总会有强烈的冲动想复习以前学过的英文——尤其是像《星空》《龙之信条》《天外世界2》这类对话密集、没有中文配音的游戏。如果再给我加个“阅读障碍”的buff，你们还愿意陪我玩下去吗？

像我们这种玩家，状态其实很特别：读得慢，根本做不到一目十行。角色对话必须一个字一个字认真看，否则根本看不懂。看字幕时，大脑会不自觉地跟着默念——那种感觉很奇妙，仿佛我自己就是大脑的“翻译官”。如果不翻译，每个字都认识，但就是理解不了意思。

如果默念速度跟得上还好；但问题是——我完全跟不上！简短文字还能勉强应付，一旦遇到长句，往往看了一半就结束了。有人问我：“这游戏讲的是什么？”我通常只能回答：“刚玩，不知道。”或者干脆假装没看见：“你再问我？我没看见你还能再问吗？哼！”

有时候我会想：如果读出来会不会好些？于是你们就会看到一个磕磕绊绊、漏字、颠倒、串行的“阅读现场”。然后你们会说：“你看你读得这么流畅，没什么问题啊兄弟！”——其实中间不知道剪了多少刀了……我真的太难了。

对于《天外世界2》这种多对话选项的游戏，问题更明显：你有没有足够的耐心看完？因为字幕本来就慢，耐心耗尽后只会看个大概。对话选项也只好瞎选。如果是单一剧情还好（听解说就行），但如果是多结局……多少会影响游戏体验。

不过有些游戏剧情我倒能讲得头头是道——比如《刺客信条》，你们看我的游戏时长就知道了：基本都是上百小时的结果！对话我已经看了无数遍。

在中文配音出现之前，我觉得我的游戏体验也就这样了；但当中配版上线后……那种感觉真的不要太好！而且现在有些游戏已经支持“朗读辅助”功能——AI帮你把文字用汉语或英语朗读出来。虽然声音有点僵硬，但辅助设备真的大大提升了体验。

所以真的期待某一天，“中文配音”能成为游戏圈里的标配！不需要多接地气，只要不是AI机械式或毫无感情的朗读就行。你们期待吗？